"Tayangan Secret Romance ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
** Penterjemah: Leo26 **
- Episode 4 - "Rahasia Dalam Kotak Perhiasan"
Apa semua ini?
Mulai hari ini, buatkan makanan untuknya menggunakan ini.
Jika untuk makanan Jin Wook oppa ku, aku harus lebih berhati-hati.
Seperti yang kamu lihat, aku hanya memilihkan barang yang berkualitas.
- Apa? / - Lakukan dengan benar saat kamu yang melakukannya.
Bukankah presentasi yang bagus akan membuat rasanya menjadi lebih lezat?
Oh... benar.
Sendok pribadi Jin Wook ku.
Permisi...
Aku tidak tahu kenapa kamu melakukan ini
tapi aku menyajikan makanan direktur sesuai
dengan takaran gizi menggunakan bahan yang baik--
Bahan yang baik? Kapan?
Jangan-jangan maksudmu adalah secarik panekuk itu?
Secarik?
Dari yang ku dengar, makananmu tidak sesuai dengan selera Jin Wook oppa,
jadi setiap hari dia mengembalikan makanannya apa adanya.
Apapun itu tidak akan berhasil.
Mulai sekarang, kirimkan aku foto makanannya untuk aku periksa.
- Untuk apa? / - Aku ingin mencoba menjadi calon istri yang baik.
- Aku akan segera menikah dengan Jin Wook oppa. / - Siapa bilang?
Aku hanya makan makanan yang dibuat wanita ini.
Karena dia adalah ahli gizi pribadiku.
Jadi, siapapun tidak berhak memerintahnya selain aku.
Jin Wook.
Ayo kita pergi.
Mau kemana kamu? Oppa!
Peristiwa langka!
Apa sekarang ini Joo Hye Ri sedang dilecehkan?
Direktur...
- Apa yang sedang kamu lakukan? / - Aku tidak menggigit. Jadi kangan khawatir.
Aku sibuk.
Apa kamu lebih sibuk dariku?
Tidak usah cerewet, ikut saja.
Kenapa kamu bawa-bawa itu?
Kamu menyeretku keluar tiba-tiba, aku tidak sadar ternyata aku memegangnya.
Dan jangan coba menyuapku dengan ini, dan fokuslah pada tugasmu.
Mengerti?
Lepaskan jas itu juga. Kita akan keluar.
Tapi mau kemana kita?
Kenapa kita kemari?
Coba pikirkan. Aku orang tersibuk di perusahaan.
Menurutmu kenapa aku meluangkan waktu berhargaku untuk membawamu kemari?
Makanan disini sangat cocok dengan seleraku dibanding di tempat lain.
Aku membawamu kemari supaya kamu bisa mempelajarinya.
Kamu salah paham jika kamu pikir karena ada alasan lain.
- Aku tidak salah paham. / - Kamu salah paham.
Sebaiknya segera kamu singkirkan salah pahammu itu.
Daging panggang cincangnya lezat.
Berapa ya harga per porsinya?
Ngomong-ngomong...
Wanita tadi itu penyiar Joo Hye Ri, kan?
Apa kalian berdua berkencan?
Jika seorang pria bersama seorang wanita, apa itu artinya mereka berkencan?
Yah, caramu berinteraksi dengannya terlihat tidak biasa.
Imajinasimu unik.
(Selera Blak-Blakan Si Bos)
Oh, seleramu itu. "Selera Blak-Blakan Si Bos"
Judul bukunya sangat blak-blakan jadi aku mengingatnya.
Siapa? Aku?
Omong kosong macam apa itu...
Dia putri dari guru SMA ku. Tolong jangan berasumsi macam-macam.
Oh.
Tapi...
aku penasaran dengan maksud perkataanmu tadi.
- Perkataan apa? / - Katamu kamu hanya makan makanan yang aku buat.
Maksud apa lagi? Ya hanya itu maksudnya.
Lee Yoo Mi, benar, kamu adalah ahli gizi pribadiku.
Kamu dipekerjakan di perusahaanku. Apa aku salah?
Memang benar, tapi...
Sepertinya kamu selalu salah paham dan cukup sering menipu dirimu sendiri.
Direkturlah yang begitu.
Waktu itu kamu bahkan membaringkanku di ambulan--
Lee Yoo Mi.
- Mari kita perjelas situasi kita. / - Situasi apa?
Urusan pribadi ya pribadi, pekerjaan ya pekerjaan,
masa lalu ya masa lau.
Jangan memendam perasaan tak berguna hanya karena
kamu menyiapkan makanan untukku.
Seperti yang kamu bilang, Lee Yoo Mi.
Karena itu...
hubungan satu malam kita.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang lakukanlah penelitian bagaimana caranya untuk
menyajikan makanan dengan cita rasa seperti itu.
Aku juga ingin makan makanan yang enak.
Baik.
Apa matamu cuma pajangan? Hm?
- Pintunya tidak terbuka. / - Oh.
Kamu sering sekali cegukan.
Tunggulah sebentar lagi. Sekarang ini aku akan menyingkirkan staf dapur
dan menggantinya denganmu bulan depan.
Itu tidak boleh terjadi. Aku tidak akan membiarkannya
melarikan diri semudah itu dari pengaruhku, Cha Jin Wook.
Ini hanyalah permulaan.
Itu tidak benar! Eiiish!
Aku mahir!
Kenapa aku masih menyimpan ini?
Aku bukan pria mesum!
Kenapa kamu tiba-tiba mengajakku ke kantin perusahaan?
Sepertinya kita harus memeriksa dan meningkatkan citra kita.
Selagi kita disini, kita bisa melakukan beberapa hal.
Tapi, dari yang ku dengar...
makanan ahli gizi tidak begitu enak.
Menurutmu bukankah penanggung jawabnya tidak memenuhi standar?
Sepertinya kamu melebih-lebihkan.
Tidak sembarang orang bisa dengan mudah memenuhi standarku.
Ada apa? Kenapa para eksekutif datang kemari?
Mana kutahu, mungkin tiba-tiba mereka ingin
melakukan apa yang dilakukan karyawan biasa.
Kalau begitu hari ini mari kita hidangkan masakan Cina yang ada di menu.
Kalau begitu mereka nanti akan membuat keributan
karena kita hanya menyajikan hidangan yang mudah.
Bu, menu apa yang sebaiknya kita sajikan?
Daging panggang cincang. Mari kita buat daging panggang cincang.
- Mau dapat daging sapi dimana sekarang ini? / - Kita kan punya daging babi.
Kita gunakan saja itu.
Ini resepnya.
- Wah, daging panggang cincang. / - Aku suka dengan ketangkasan ahli gizi yang satu ini.
Terima kasih.
Direktur Maeng.
apa hidangan itu sesuai dengan seleramu?
Yah, entahlah. Baru saja aku akan mencicipinya.
Tapi...
aku tidak tahu ternyata Direktur Maeng kita sangat memperhatikan
hal sepele seperti layanan makan karyawan.
Kamu pasti jadi lebih sibuk dari biasanya.
- Apa maksudnya itu...? / - Bukan apa-apa.
Aku mendengar sesuatu.
- Kenapa kita kemari? / - Coba pikirkan.
Aku orang tersibuk di perusahaan.
Menurutmu kenapa aku meluangkan waktu berhargaku untuk membawamu kemari?
Oh, itu...
Aku hanya... memikirkan kesejahteraan karyawan.
Direktur Maeng, bukankah perpanjangan kontrakmu jatuh pada bulan depan?
Bukankah sekarang ini harusnya kamu lebih memperhatikan promosimu
dibanding dengan layanan makan karyawan?
Itulah yang aku pikirkan.
Direktur Maeng. Ada apa?
Aku menderita asma.
Apa Direktur Maeng menderita asma?
Apa ada orang lain menderita asma?
- Jika tidak, silahkan dinikmati. / - Baik.
Aku ingin tahu apa parfum direktur.
Aromanya sangat harum.
Ya, ya, ya! Dia sudah punya Joo Hye Ri.
Ah, si kampret yang punya segalanya.
Tidak benar.
Beliau mengatakan dia hanya putri dari guru SMA nya.
Kemarin aku menanyakan soal itu padanya.
Beliau bilang mereka tidak berkencan.
Kalau begitu, apa aku masih punya kesempatan untuk menggaetnya?
Sepertinya kamu sudah makin akrab sejak kamu menyiapkan makanan untuk direktur
sampai kamu berani menanyakan soal itu padanya.
Oh, tidak. Hanya kebetulan saja kami membicarakannya.
Aku iri padamu, bu Yoo Mi.
Hari ini kita sudah bekerja keras. Bagaimana kalau kita makan malam bersama nanti?
Aku tidak ikut. Aku harus menghadiri pertemuan.
Setuju!
Setuju.
Yes!
Apa ini kali pertamamu?
Kita seumuran, jadi diluar kantor aku akan bicara informal padamu.
Ya, baiklah.
- Apa kamu ada sesuatu dengan direktur? / - Astaga.
Tidak, mana mungkin.
Dia bukan tipe orang yang mau turun ke kantin. Jadi itu luar biasa.
Aku sekedar bertanya, karena sepertinya kamu menjadi semakin
akrab setelah mengantarkan makanan untuknya.
Kalau tidak, ya sudah.
Astaga.
Bu, hari ini kamu sudah bekerja keras melayani para eksekutif!
Mari kita berpesta malam ini!
Bu Yoo Mi! Siapa kamu?
Cha Jin Wook, apa kamu terpikat pada wanita itu?
Ya, sutradara. Aku akan melakukannya.
Maksudku, aku harus melakukannya.
Wah, kelihatannya lezat! Dong Goo, terlihat lezat, kan?
Pedas, jadi kamu tidak boleh makan itu. Kamu minum ini saja.
Dong Goo, perlihatkan aegyo mu pada kakakmu! (tingkah lucu)
Perlihatkan! Pada kakakmu!
Kamu tahukan kondisi keuanganku tidak cukup untuk menafkahi tiga orang?
Aku bukan parasit. Aku akan mengganti biaya hidupku.
Benar. Kamu bisa kerja paruh waktu.
Tidak apa-apa asalkan bukan syuting film.
Yaa, ibumu masih bugar.
Jika aku sudah memutuskan--
Jangan. Jika tidak, aku akan memisahkan diri dari Kartu Keluarga.
Dasar mak lampir pemarah. Ibumu ini seorang aktris!
Sudah pasti aktris menghasilkan uang dari aktingnya.
Aktris aktris mulu. Aktris apaan...!
Astaga, tempramennya tinggi sekali.
Yaa, ada apa dengan kakakmu?
Ini semua karena dia belum pernah pacaran sebelumnya.
Jung Hyun Tae!
- Aku nebeng ya. / - Tidak mau.
Tidak ada yang gratis.
- Bos Hyun! Paculah lebih cepat! / - Apa?
- Tidak bisa kalau kamu pasang muka tegang! / - Cepat!
Serius? Aku akan pacu lebih cepat!
Pegang erat-erat!
AAAA! Terlalu cepat!
Ah, aku tidak mau pulang.
Sudah tahu apartemennya kecil, tapi dia malah bawa balita.
Kalau begitu, apa kamu mau tinggal dirumahku? Aku akan memberimu kasur.
Yaa, jangan begitu, bawa saja ibuku tinggal denganmu!
Aku bahkan akan memberimu balitanya juga cuma-cuma.
- Leluconmu agak mengerikan. / - Aku serius.
- Pemandangannya indah. / - Permisi.
Kamu tidak asing denganku, kan? Aku pelanggan tetap toko bukumu.
Oh, ya.
Bolehkah aku meminta nomor hp mu?
- Aku sedang berkencan sekarang. / - Kencan?
Ah, kami tidak berkencan kok.
Sekarang ini kamu sedang mengganggu kencan kami.
Aku minta maaf.
Yaa! Aku sudah bilang jangan menjualku sebagai pacar!
Yaa, sebagai sahabat karib kita harus saling bantu!
Tapi dia cantik. Harusnya kamu mencoba dekat dengannya.
- Kamu lebih cantik. / - Lihatlah kata-katamu.
Aku tahu kamu bohong sampai ke sela-sela gigimu!
Apa terlihat jelas?
Oke.
Sepertinya hari ini kamu tidak begitu sibuk.
Apa tidak ada makanan yang harus kamu antar?
Beliau sedang dalam perjalanan dinas. Seperti liburan.
- Bu! Kamu benar-benar keterlaluan. / - Kenapa?
Direktur mungkin akan melewatkan makanannya lagi jika dia terlampau sibuk.
Bagaimana jika wajah tampannya menjadi tirus kembali?
Itu tidak boleh terjadi.
Hati-hatilah padanya. Dia serius.
Saya tidak bisa menjamin makanan dan akomodasinya sesuai dengan seleramu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tolong pastikan pasokan bahan materialnya mencukupi.
Ya, tentu saja. Tidak perlu dikhawatirkan.
Sekarang kita sudah menyelesaikan kesepakatan kita, mari kita
berhenti membicarakan soal pekerjaan dan mari kita makan.
- Apa makanannya lezat? / - Lezat.
Silahkan dinikmati.
Sekretaris Jang, bukankah rasanya seperti ada sesuatu yang hilang?
- Apa? / - Aku merasakan ada sesuatu yang hilang.
32 menit lalu kamu makan makanan Cina dan berkata, "Perutku hampir meledak".
Itu yang kamu katakan.
Ya, aku memang berkata begitu. Tapi, ada sesuatu yang hilang.
Apa kamu ingin mampir ke restoran dalam perjalanan pulang?
Tidak, aku tidak lapar. Apa ada yang lebih sederhana lagi?
Apa maksudmu yang seperti makanan perusahaan?
Oh. Benar. Makanan perusahaan.
- Tapi hari ini akhir pekan-- / - Ya, ini aku.
Ibu?
I.. Ibu?
Kemana perginya dia tanpa membawa anaknya?
(Si Tiga Kali Sehari)
- Halo? / - Tadi siapa?
Ini aku! Aku sedang tidur dan mengira kalau itu ibuku.
- Tapi, ada apa? / - Aku melewatkan makanku beberapa kali.
- Datanglah ke alamat yang aku kirimkan dan siapkan makanan. / - Apa?
Tapi hari ini akhir pekan.
Bukankah kamu sudah dapat libur beberapa hari saat aku pergi?
Apa kamu ingin aku jemput sekarang?
- Tidak, bukan begitu... / - Jangan terlambat.
Apa?
Dua jam lagi aku akan tiba disana.
Jika kamu tidak datang, aku akan menganggapnya kamu mengabaikan tugas.
Dong Goo, ibumu pergi kemana?
Kamu, jangan nakal. Diam dan tetaplah bersamaku.
- Mengerti? / - Ya, bu.
Ayo.
Apa dia tidur di sofa? Kenapa seorang pewaris hidupnya sangat sederhana?
Dia tidak terlihat seperti pangeran.
Sepertinya dia tidak punya kamar tidur.
Cabai... cabai
Dimana cabainya?
Sial.
Tidak ada. Wah, ini rumah cuma bagus diluar.
Kenapa seorang pewaris tidak punya juru masak pribadi?
Oi! Dong Goo!
Yaa!
Sudah kubilang jangan nakal!
Bagaimana kalau isi kotaknya rusak? Bagaimana cara bukanya?
Aku buka jangan?
Cincin atau kalung?
Ah, sudahlah. Lagipula pasti itu milik seseorang.
Lee Yoo Mi!
Misi rebes!
Aku ada urusan, jadi harus pergi duluan. Silahkan dinikmati makananmu.
Menjengkelkan.
Dibuang apanya...
Bagaimana jika dia minta ganti rugi?
Jika dia menanyakannya, aku akan pura-pura tidak tahu.
Kelihatannya itu sangat mahal.
Gara-gara si bocah nakal itu!
Apa ini?
Saat kamu mengiris bawang, gigitlah roti dimulutu.
Itu akan membantumu agar tidak meneteskan air mata saat mengiris bawang.
Harap diingat!
Aku akan belajar darimu agar aku bisa memasak makanan yang lezat.
Astaga, untuk siapa? Pacar?
Rahasia.
Dia bilang mereka tidak berkencan.
Sepertinya ada berlian di dalam sana.
Berlian raksasa.
Jjan! Ini dia kebab ala Joo Hye Ri sudah siap.
Aku ingin salah seorang penonton mencicipi dan menjelaskan bagaimana rasanya.
Aku!
Aku akan mencicipinya.
Ya, kalau begitu silahkan ibu mengambilnya.
Ini.
Oh, asin sekali!
Asin?
Oh, aku juga suka memasak.
Malahan aku bisa lebih mahir membuat ini darinya.
Bu, makan siang hari ini sangat cantik.
Terakhir, kamu bahkan makan bersama direktur berdua saja diluar.
jangan-jangan...
Aku merasakan motif tersembunyi dibalik makanan siangmu.
Motif tersembunyi apanya?
Aku hanya mencurahkan segenap hatiku pada makanan hariannya.
Bagaimana?
Mungkin direktur akan mengatakan...
- Memangnya aku anak kecil?! / - Direktur, bukan begitu--
Lalu apa? Apa? Kamu ingin berkencan denganku?
Apa?
Aku tidak mengerti kenapa kamu tiba-tiba berkata begitu.
Itu dia. Aku yakin kamu tidak membuat sesuatu yang seperti ini untuk orang lain.
Benar sih..
Itu bukan makan siang yang tidak ada artinya...
Apa?
Tapi juga tidak berarti apa-apa selain itu.
- Jadi... / - Mulai sekarang...
Mata, hidung, bibir...
dan telinga tidak boleh ada dalam makananku.
Sudah kubilang waktu itu jika kamu punya waktu untuk melakukan hal ini
lebih baik kamu fokus mempelajari menu di restoran itu.
Baik.
- Kenapa kamu bohong padaku? / - Apa?
Mantelku.
- Katanya sudah dibuang. / - Oh, itu...
Kelihatannya sangat mahal, jadi aku tidak bisa membuangnya.
Apa hanya karena itu saja? Karena terlihat sangat mahal?
Ya.
- Apa ada lagi yang ingin kamu sampaikan? / - Aku minta maaf.
- Berkat aku kamu tidak kehilangan pekerjaanmu. / - Apa?
Kamu pikir para eksekutif mendatangi kantin hari itu
karena mereka hanya sekedar ingin berkunjung?
Jika kamu tidak memilih hidangan yang tepat hari itu, kamu akan dikeluarkan.
Aku tidak tahu.
(Sekarang aku dikeluarkan? Dikeluarkan! Kamu dipecat!)
(Kacau. Haruskah aku mengatakan yang sejujurnya?)
(Terlihat sangat mahal. Apa aku harus ganti rugi?)
(Bagaimana jika aku tidak mendapat pinjaman?)
Aku sungguh minta maaf.
Maksudku, terima kasih.
Apa benar kamu tidak melalukan kesalahan?
Tidak.
Maksudmu mulai sekarang aku akan bekerja keras untuk menyiapkan makananmu.
Aku akan benar-benar melakukannya dengan semangat.
- Pergilah. / - Baik.
Aiiish.
Dia memiliki sisi menggemaskan yang tidak kusangka-sangka.
Silahkan dinikmati ayah.
Apa kamu yang membuat ini sendiri, Hye Ri?
Ya.
Kali ini aku memandu program memasak.
Aku masih dalam proses belajar sedikit-sedikit..
Dari ujung kepala sampai ujung kaki kamu benar-benar menawan.
Tidak ada menantu yang sesempurna kamu.
Bagaimana rasanya, ayah?
Tidak peru ditanya.
Jika berhasil, sudah pasti lezat.
Syukurlah.
Tapi, aku mencemaskan Jin Wook.
Ada apa dengan Jin Wook?
Dia sangat pemilih dalam hal makanan.
Aku tidak tahu apa dia bisa makan makanan dalam kotak makan
yang disiapkan ahli gizi perusahaan.
Anak itu makan makanan dalam kotak makan?
Apa ayah tidak tahu? Bagimiana ini?
Baguslah kamu kemari.
Ku dengar kamu makan makanan dalam kotak makan dari ahli gizi.
Apa maksudnya?
Ya, begitulah.
Aku melakukannya untuk alasan kesehatan.
Yaa, kamu ini. Kalau begitu segeralah menikah!
Aku tidak perlu menikah hanya agar ada wanita yang memasakkan untukku.
Ini sudah terlambat.
Aku sudah ingin... menggendong cucu.
Ayah, aku jadi tersipu malu...
Astaga, yang benar saja.
- Berhentilah menjadi penyiar. / - Serius? Apa kamu akan menikahiku?
- Kamu akan jadi aktris handal. / - Jin Wook...
- Sekarang ini kamu membuatku takut. / - Aku?
Aku tidak bisa menganggapnya lucu.
Jangan muncul tiba-tiba dan membuatku terkejut.
Dan jangan membuat aku aneh dimata orang banyak
dengan membuat keributan di kantin lagi.
- Apa kamu ada sesuatu dengan gadis itu? / - Aku tidak mengerti maksudmu.
Oppa, mataku sangat tajam.
Aku bisa merasakan sesuatu. Aku bisa merasakannya.
Pasti ada sesuatu diantara kalian berdua, benarkan?
Yaa, Joo Hye Ri.
Oppa, aku tidak bisa jual mahal. Tidak, tidak akan..
Aku 100% menyukaimu jadi...
jangan pernah menyuruhku melakukan ini itu.
Aku akan melakukan apapun sesuka hatiku.
Semua orang bisa tahu kalau kamu priaku.
Kenapa? Karena aku yang mengatakan begitu.
Aku pergi.
Kapan coba dia bisa dewasanya?
(Kalung berlian)
Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. / - Kenapa kamu minta maaf begitu?
Karena bermacam-macam hal...
Apa kamu masih keluar masuk ruangan Jin Wook
setiap hari untuk mengantarkan kotak makan?
Tugasku memang keluar masuk ruangannya untuk mengantarkan kotak makan.
- Itu saja. / - Baiklah.
Aku akan percaya pada kata-katamu itu.
Mulai kedepannya kamu cukup mengantarkan makanannya Tiga Kali Sehari. Jangan melewati batas.
Ahli gizi Lee Yoo Mi.
Tunggu, permisi! Joo Hye Ri, bisakah aku meminta tanda tanganmu?
Ya, tentu saja. Siapa namamu?
- Nam Joon Young / - Baiklah.
Benar sih..
Itu bukan makan siang yang tidak ada artinya...
Tapi juga tidak berarti apa-apa selain itu.
Tidak mungkin.
Eii, tidak mungkin.
Eissh. Tidak mungkin!
Tidak mungkin!
Ya.
Aku sudah selesai menyiapkan makanan. Kenapa tiba-tiba?
Ya.
Oh, bu. Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Kenapa juga ini pecah disaat seperti ini?
Perasaanku jadi tidak enak.
Untuk rencana pemasaran Edisi S/S Cool Body 2018...
jika target kita pria usia 20-30an...
Tidak, aku yakin dia belum melihatnya.
Jika kita memperlihatkannya pada tim olahraga terkenal dan berkolaborasi...
Bagaimana jika dia sudah melihatnya? Memangnya masalah?
Astaga. Dia mesum. Kenapa dia masih menyimpan ini?
Apa selama ini Cha Jin Wook menyimpan ini?
Yaa! Tidak mungkin!
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Saya akan menyusun ulang kembali.
Apa? Kenapa tidak dipresentasikan?
Dia belum pernah melewatkan makannya lagi. Tapi ada apa dengannya hari ini?
(Si Tiga Kali Sehari) - ("Kamu sudah sangat menghinaku!!")
("Kamu sudah sangat menghinaku!") / - Aku yakin, sampai kemarin...
dia menggunakan tanda titik dalam statusnya.
Apa maksud dari tanda serunya itu?
Apa jangan-jangan dia sudah tahu?
Kenapa kamu tidak mengantarnya sendiri?
Hari ini ada banyak pekerjaan yang harus aku tangani.
Tolong beritahu Direktur kalau aku lebih memperhatikan menu makanannya hari ini.
Baiklah. Aku permisi.
Kamu tidak menggunakan polkadot lagi hari ini. Seksi sekali.
Apa kamu memakai pakaian dalam yang senada juga?
Aku penasaran.
Aku ingin melihatnya.
Berapa nomor hp mu?
010-9818-1004.
Sudah kubilang aku tidak lapar.
Aku sudah mengatakannya, tapi ahli gizi tetap menyiapkannya.
Kesalahan.
Satu: Keliru, Salah.
Dua: Salah Paham, Salah Menilai.
- Apa ada masalah? / - Wanita ini, benar-benar...
Ah. Yang benar saja!
- Ada apa? / - Sudah kubilang aku tidak lapar.
Aku tidak lapar, kenapa kamu membawa ini padaku?
Apa kamu batu bata? Apa yang kamu kenakan!
Begitu direktur membuka tutupnya seketika juga direktur marah.
Apa yang kamu tulis di catatan itu?
Aku minta maaf.
"Daging panggang" maksudku itu kesalahanku.
Itu sebuah kesalahan?
Itu sebabnya aku tidak boleh salah paham?
Dia ini...
Kesalahan...
Ya, baiklah.
Kamu pikir kamu sudah menemukan kelemahanku, kan?
Jadi... Jadi kamu ingin aku melakukan apa?
Ini hanya bantalan payudara...
Ini hanya...
Auuuh, kenapa juga aku meninggalkan ini disini?
Ini tidak pantas ada di mejaku!
Oh, membuatku terkejut saja. Mata. Apa itu?
Mata apa itu?
- Apa kamu mencemaskan makan malammu? / - Ibumu ada di TV.
Apa kamu tidak nafsu makan? Kami sudah menyiapkan semua ini untukmu!
Ini masakan favorit Korea! Kepiting kecap!
Dong Goo tidur.
Dimana ibu?
Apa? Dia sedang keluar sebentar. Katanya dia ada janji.
Tapi, apa kamu lihat boneka kelinci Dong Goo?
Aku tidak melihatnya dimanapun. Bukankah itu boneka kesukaannya Dong Goo?
Aku akan mencarikannya besok. Berikan padaku.
Oke.
Sebentar.
Halo?
Di mana kamu sekarang?
Dirumah.
Keluarlah sebentar. Ada yang ingin aku bicarakan.
- Sekarang? / - Sekarang juga!
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Bagaimana kalau besok saja di kantor?
Bukan waktu yang tepat? Baiklah.
- Kalau begitu aku akan ke sana. / - Apa?
Kamu tidak tahu tempat tinggalku--
Ada apa? Siapa?
Malaikat maut yang keluar untuk menjemputku.
- Bagaimana kamu bisa tahu alamat tempat tinggalku? / - Dari CV mu.
Saat pertama kali aku melihatmu di perusahaan...
aku memeriksa latar belakangmu, dan berharap itu bukan dirimu.
Informasi berharga pribadiku...
Jadi disini kamu tinggal.
Tapi, apa yang ingin kamu bicarakan padaku, direktur?
- Ini milikmu, kan? / - Jadi ada disana!
Itu bukan punya... adikku.
Itu punya anjingku.
Jadi ada disana!
Aku menemukan ini di ruang belajarku.
Apa kamu masuk ke ruangan itu?
Bukan begitu--
Jangan bertele-tele, jawablah langsung.
Apa yang kamu lihat di sana?
Aku minta maaf.
Kotak perhiasan.
Aku mencari sesuatu yang serupa
dan aku tahu punyamu pasti lebih mahal dari ini, tapi tolong ambilah ini.
Kamu membukanya, kan?
Kamu membuka dan melihat isi di dalamnya, kan?
Aku mengira-ngira ukurannya hanya dari melihatnya.
Jika kamu memakai yang seukuran itu...
sepertinya kamu akan kesakitan.
Apa? Jika aku memakainya?
Kalau lebih besar lebih bagus.
Lebih besar?
Wanita ini... Tidak bisakah kamu tidak sembarangan bicara?!
Yah, benar-benar menyeramkan. Apa kamu puas?
- Apa kamu puas mempermainkanku? / - Aku tidak mempermainkanmu.
Aku jadi banyak pikiran! Aku juga merasa kesulitan.
Apa itu masuk akal?
Aku tahu aku menyentuh sesuatu yang tidak seharusnya aku sentuh.
Tapi direkturlah yang memanggilku kerumahmu.
Mana di akhir pekan! Jika kamu tidak menghubungiku aku tidak akan menyentuh--
Cukup! Hei!
Apa? Memang kenapa? Memangnya aku peduli jika kamu melihatnya?
Lagi pula apa itu!
Tolong hentikan!
- Kamu siapa? Minggir. / - Kenapa harus minggir?
- Hyun Tae, kamu belum pulang? / - Siapa bajingan ini?
(Epilog: Malam Dimana Tak Bisa Tidur)
Itu tidak benar! Tidak! Eiii!
Aku mahir! Eiii.
Dingin!
Itu tidak benar!
Aku yakin dia tidak melihatnya.
(Epilog: Direktur Cha Jin Wook menerima kebenaran dalam empat tahap.)
Kami akan memasarkannya dengan menekankan gaya dan fungsinya...
Tidak! Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Saya akan menyusun uang kembali.
Apa? Kenapa tidak dipresentasikan? Lanjutkan.
Saya telah menyimpulkan bahwa gaya dan fungsi...
dari produk ini memenuhi segala aspek...
Jadi kami sudah menentukan protokol pemasaran yang sesuai.
Tapi...
Astaga, yang benar saja issh...
Pecat dia.
(Epilog: Direktur malnutrisi kami telah berubah...)
Baiklah.
Sekretaris Jang, putar.
Berhenti.
Lezat.
Putar.
(Epilogue: Cha Jin Wook dan kotak makan Lee Yoo Mi.)
Astaga.
Dia memiliki sisi menggemaskan yang tidak kusangka-sangka.
Astaga, mari kita lihat.
Bagian mana yang harus aku makan terlebih dulu? Telinga?
Ah, aku tidak bisa memakannya!
Tunggu sebentar.
Aku akan makan matanya!
Aeee, yang benar saja.
(Secret Romance) * Penterjemah: Leo26, synced and ripped by anyHOW *
Setiap kali aku melihatmu, aku selalu teringat
dengan masa lalu yang ingin aku lupakan!
Pasti ada pengemis dalam perutnya.
Jika dia mengganggumu, katakan padanya kalau aku ini pacarmu.
Aku akan melakukannya untukmu.
- Kamu hanya melakukan ini untukku, bukan? / - Hyun Tae, kamu tidak perlu menjemputku.
- Apa mereka punya hubungan? / - Sampai kapan aku harus melakukannya?
Kamu pasti terlalu sibuk untuk berkencan. Menurutmu bagaimana denganku?
Apa semua itu benar?
Aku ingin meminta maaf sebesar-besarnya karena telah merusak lamaranmu.